Tartlased lugesid lääne filmidele ise tõlke peale ning laenutasid neid huvilistele. Nii tekkis eesti keelde palju uusi sõnu, mida siinne rahvas varem kuulnudki ei olnud.